The Watch Tower: La cita / The quote Tweet

"No hay lengua ni pluma capaz de expresar la paz, las alegrías y las bendiciones que ha aportado a nuestros corazones y vidas el conocimiento exacto del Dios verdadero."

The Watch Tower (15 de diciembre de 1914, páginas 377 y 378).

"No tongue or pen can tell the peace, the joy and the blessing which a clear knowledge of the true God has brought into our heart and life."

The Watch Tower (December 15, 1914, pages 377-378).

Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.

I am a Thousand Winds / Sen no Kaze ni Natte Tweet

"I am a Thousand Winds" (Sen no Kaze ni Natte) by Masafumi Akikawa & Kanami Ayano with Takarazuka Revue.

Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.

Soy mil vientos / Sen no kaze ni natte Tweet

"Soy mil vientos"

No llorés sobre mi tumba.

    No estoy allí, no es allí donde reposo.

    Me convertí en mil vientos.

    Ahora soy mil vientos

    Que surcan la intensidad del cielo.

    En otoño, luz que alumbra los campos,

    En invierno, nieve que brilla como diamantes,

    En la mañana, el pájaro que te despierta,

    En la noche, la estrella que te vela.

    No llorés sobre mi tumba.

    No estoy allí, no estoy muerto.

    Me convertí en mil vientos.

    Ahora soy mil vientos

    Que surcan ya la inmensidad del cielo.

    Mil vientos

    Que surcan la inmensidad del cielo…

    La inmensidad del cielo… 

<<<<--------OOOO-------->>>>

Poema Original en Japonés:

    私のお墓の前で　泣かないでください

    watashino ohaka no mae de nakanaide kudasai

    そこに私はいません　眠ってなんかいません

    sokoni watashi wa imasen nemutte nanka imasen

    千の風に

    sen no kazeni

    千の風になって

    sen no kazeni natte

    あの大きな空を

    ano ookina sora wo

    吹きわたっています

    fukiwatteimasu

    秋には光になって　畑にふりそそぐ

    akiniwa hikarininatte hatake ni furisosogu

    冬はダイヤのように　きらめく雪になる

    fuyuwa daiya no youni kirameku yuki ni naru

    朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

    asaha torini natte anatawo mezamesaseru

    夜は星になって　あなたを見守る

    yoruwa hoshininatte anatawo mimamoru

    私のお墓の前で　泣かないでください

    watashi no ohakano maede nakanaide kudasai

    そこに私はいません　死んでなんかいません

    sokoni watashi wa imasen shinde nanka imasen

    千の風に

    sen no kazeni

    千の風になって

    sen no kazeni natte

    あの大きな空を

    ano ookina sora wo

    吹きわたっています

    fukiwattteimasu

    千の風に

    sen no kazeni

    千の風になって

    sen no kazeni natte

    あの大きな空を

    ano ookina sorawo

    吹きわたっています

    fukiwatteimasu

    あの大きな空を

    ano ookina sorawo

    吹きわたっています

    fukiwatteimasu 

Una traducción mas literal realizada por el japonés Moony-san residente en México:

    Por favor no llores delante de mi tumba,

    No estoy ahí, no estoy dormido,

    En mil vientos…

    En mil vientos me he convertido,

    Y estoy sobrevolando ese enorme cielo.

    En otoño me convertiré en luz que caerá sobre tu jardín,

    En invierno seré nieve que parezca diamantes y caeré suavemente,

    Por las mañanas me convertiré en un pájaro y te despertaré,

    Por las noches me convertiré en una estrella y te cuidaré.

    Por favor no llores delante de mi tumba,

    No estoy ahí,

    No morí.

    En mil vientos

    En mil vientos me he convertido

    Y estoy sobrevolando ese enorme cielo.

<<<<--------OOOO-------->>>>

Escuchar / Listen: A Thousand Winds - Hayley Westenra

 

<<<<--------OOOO-------->>>>

Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.

Corriente de la Vida / Stream of Life Tweet

Corriente de la Vida

por Rabindranath Tagore

La misma corriente de vida que corre por mis venas noche y día

atraviesa el mundo y danza en compás rítmico.

Es la misma vida que salta de gozo por el polvo de la tierra

en innumerables hojas de hierba

y se rompe en tumultuosas olas de hojas y flores.

Es la misma vida que se agita en el océano, cuna de nacimiento

y de la muerte, en flujo y en el reflujo.

Siento que mis extremidades se hacen gloriosas por el toque de este mundo de la vida.

Y mi orgullo es de la vida, latido de las edades al bailar en mi sangre este momento.

<<<<----------OOOO-------->>>>


Escuchar / Listen: Stream of life - Praan - Idioma / Language: Bengali.

 

<<<<----------OOOO-------->>>>

Stream of Life

by Rabindranath Tagore

The same stream of life that runs through my veins night and day

runs through the world and dances in rhythmic measures.

It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth

in numberless blades of grass

and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth

and of death, in ebb and in flow.

I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.

And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment.

Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.