Soy mil vientos / Sen no kaze ni natte Tweet

"Soy mil vientos"

No llorés sobre mi tumba.

    No estoy allí, no es allí donde reposo.

    Me convertí en mil vientos.

    Ahora soy mil vientos

    Que surcan la intensidad del cielo.

    En otoño, luz que alumbra los campos,

    En invierno, nieve que brilla como diamantes,

    En la mañana, el pájaro que te despierta,

    En la noche, la estrella que te vela.

    No llorés sobre mi tumba.

    No estoy allí, no estoy muerto.

    Me convertí en mil vientos.

    Ahora soy mil vientos

    Que surcan ya la inmensidad del cielo.

    Mil vientos

    Que surcan la inmensidad del cielo…

    La inmensidad del cielo… 

<<<<--------OOOO-------->>>>

Poema Original en Japonés:

    私のお墓の前で　泣かないでください

    watashino ohaka no mae de nakanaide kudasai

    そこに私はいません　眠ってなんかいません

    sokoni watashi wa imasen nemutte nanka imasen

    千の風に

    sen no kazeni

    千の風になって

    sen no kazeni natte

    あの大きな空を

    ano ookina sora wo

    吹きわたっています

    fukiwatteimasu

    秋には光になって　畑にふりそそぐ

    akiniwa hikarininatte hatake ni furisosogu

    冬はダイヤのように　きらめく雪になる

    fuyuwa daiya no youni kirameku yuki ni naru

    朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

    asaha torini natte anatawo mezamesaseru

    夜は星になって　あなたを見守る

    yoruwa hoshininatte anatawo mimamoru

    私のお墓の前で　泣かないでください

    watashi no ohakano maede nakanaide kudasai

    そこに私はいません　死んでなんかいません

    sokoni watashi wa imasen shinde nanka imasen

    千の風に

    sen no kazeni

    千の風になって

    sen no kazeni natte

    あの大きな空を

    ano ookina sora wo

    吹きわたっています

    fukiwattteimasu

    千の風に

    sen no kazeni

    千の風になって

    sen no kazeni natte

    あの大きな空を

    ano ookina sorawo

    吹きわたっています

    fukiwatteimasu

    あの大きな空を

    ano ookina sorawo

    吹きわたっています

    fukiwatteimasu 

Una traducción mas literal realizada por el japonés Moony-san residente en México:

    Por favor no llores delante de mi tumba,

    No estoy ahí, no estoy dormido,

    En mil vientos…

    En mil vientos me he convertido,

    Y estoy sobrevolando ese enorme cielo.

    En otoño me convertiré en luz que caerá sobre tu jardín,

    En invierno seré nieve que parezca diamantes y caeré suavemente,

    Por las mañanas me convertiré en un pájaro y te despertaré,

    Por las noches me convertiré en una estrella y te cuidaré.

    Por favor no llores delante de mi tumba,

    No estoy ahí,

    No morí.

    En mil vientos

    En mil vientos me he convertido

    Y estoy sobrevolando ese enorme cielo.

<<<<--------OOOO-------->>>>

Escuchar / Listen: A Thousand Winds - Hayley Westenra

 

<<<<--------OOOO-------->>>>

Te gusta este post? Comenta, comparte.

Do you like this post? Comment, share.